外滩网上海消息 创行中国于5月26-27日在上海跨国采购会展中心成功举办2015创行世界杯中国站创新公益大赛。来自百事、周大福、如新、ADM、拜耳等公司的中国区高管们担任总决赛评委，评选出暨南大学创行团队荣膺2015创行世界杯中国站全国总决赛冠军。暨南大学创行团队将代表中国出征10月14-16日在南非约翰内斯堡举办的第15届创行世界杯大赛，与全球35个创行国家代表队竞逐全球总冠军。
Enactus China successfully hosted the 2015 National Competition at the Shanghai International Sourcing Convention Center. Executives from PepsiCo, Chow Tai Fook, NU SKIN, ADM, Bayer and other Corporate Partners served as the Final Round Judges and selected the Jinan University Enactus Team as the Enactus China National Champion. The team will proceed to South Africa to compete with other 35 Enactus Country Delegations for the yearly Enactus World Cup.
创行是由全球36个国家的1,700所高校的在校大学生、学术界人士和企业界领袖组成的国际性机构。这些来自不同领域的人士共同拥有一个美好的愿景，即运用积极的商业力量，践行企业家精神，共创更美好、可持续发展的世界。创行每年得到了数以百计的公司的大力支持。这一网络汇集了教育工作者和商界领袖们的知识和专业技能，每年为全世界超过60,000名大学生发挥热情和力量带来了积极的影响。
Enactus is an international organization that brings together a diverse network of university students, academic professionals and industry leaders who share a vision of creating a better, more sustainable world through the positive power of business. Globally, Enactus works with 1,700 active universities in 36 countries which involves more than 60, 000 students a year and is supported by hundreds of leading companies. By contributing their talents to projects that improve the lives of people worldwide, Enactus participants are demonstrating that real human progress can be enabled through entrepreneurial actions. Besides, Enactus is also dedicated to create an active network platform for university students, alumni as well as the leading companies.
在2015创行世界杯中国站全国赛现场，创行全球首席执行官罗艾文博士（Dr. Alvin Rohrs）表示对创行中国去年在北京成功举办2014创行世界杯的感谢，东道国代表队华北电力大学创行团队荣获2014全球总冠军。Alvin鼓励创行同学们“在创行，我们没有失败可言，因为我们都有进步。”
At the competition, Dr. Alvin Rohrs, CEO of Enactus Worldwide expressed his gratitude to Enactus China for the successful hosting of the 2014 Beijing Enactus World Cup in Beijing. The great result with the team from the North China Electric Power University winning the 2014 Enactus Global Champion Team is a great motivation for this year’s team noted Alvin. He also reminded the students that “In Enactus, none of us lose as when we are helping others we all win”.
2015创行世界杯中国站全国总决赛冠军暨南大学创行团队“绿动未来”项目，发现厨余垃圾不易燃烧处理，却富含农业用腐殖质的有机肥成分，团队找到农场，企业与地方行政部门达成三方合作，通过蚯蚓堆肥技术处理厨余垃圾，通过简易低耗能工艺，把厨余垃圾变成农业种植用的有机碳新型肥料，帮助农场以创新销售模式提高农场经济收入，实现多方共赢。暨南大学创行团队队长何非同学在夺冠后激动的分享道“感谢团队的每一位同学和我们的指导老师，因为大家的共同努力，我们在社区中发现了新的项目机会，采取行动，切实帮助项目伙伴获得更好经济机会和生活品质的同时，我们也得以在实践中成长。”
The 2015 Enactus China National Champion – Jinan University Enactus Team’s “Green Conversion” Project connected farm owners, biological manufacturers and a local government bureau to work together to transfer kitchen waster into organic fertilizer through the energy-saving process of Earthworm Composting Technology. As result, this project has helped farm owners to raise the farming income and created the recycled agricultural mode for environment sustainability. The Team Leader, Mr. HE Fei, excitedly shared with us that the team appreciates all the team members for their contributions in the past year on social outreach projects. They found the opportunity, carried out the action and enabled the progress to raise the livelihoods for the project audience, as result, the students raised their practical experience with sustainable and entrepreneurial business.
在2014-2015项目年度里，创行中国24个省、直辖市（包括香港地区）的242支创行团队的12,000名创行大学生共开发并执行了954个社区发展项目，59家企业对创行中国进一步发展给予了支持。作为创行中国多年合作伙伴，如新（中国）日用保健品有限公司大中华区域副总裁暨华北/港澳总裁刘明欣博士提到“如新与创行的合作已进入了第5年，我们认为创行的人才培养体系与如新的价值观是一致的，我们期待着具有善心、信心、热心和进取心的青年人加入公司。如新公司也非常荣幸继续与创行合作帮助青年人成长。”
During the academic year of 2014-2015, over 12,000 Enactus students from 242 campus teams in 24 provinces and municipals delivered totally 954 social projects. Fifty nine Companies partnered with Enactus China to showcase their Corporate Social Value and Employer Branding. Dr. Angela Lau, Regional VP and President, Northern Mainland/HK/Macau of NU SKIN Greater China commented “Through a 5-year partnership with Enactus, we recognize the Enactus value on young generation empowerment. As a multinational company, NU SKIN expect the talents with kindness, confidence, enthusiasm and ambition to join in the Company. We are proud of being one part of Enactus.”
晋级入围2015创行世界杯中国站全国赛的88支创行团队，在两天的赛事项目陈述中，向我们分享这一年度里，他们所开展的100个社区发展项目，这些项目主要涵盖了农业类、教育类、环境类、文化技艺帮扶类及助力小微企业发展类等社区项目领域。创行学生以智慧、创意、实践在运营社区项目的过程，他们会结合学校学科优势，纳入“互联网+”模式，去真正实践富有企业家精神的行动，为社区项目创造新的机遇。创行也见证到越来越多的创行校友正在尝试他们的创业梦想，创行也将成为更多兼具有社区责任、创新思维及商业理念的青年创业家的孵化平台。
In this 2-day National Competition, over 100 social project cases were delivered by 88 Enactus Teams. The projects mainly covered the field of Agriculture, Education, Environment, Culture Heritage and Small Business Empowerment. Through the creative thinking and practical experience, Enactus projects have featured the trend “Involving with academic and professional resource, teams are empowered to try the entrepreneurial actions for the future progress.” Enactus China will support more students or alumni to start up their own business with the vision of Social Responsibility, Design Thinking mindset and Network or Communication Impact.
作为创行中国的学术战略合作伙伴，香港公开大学研究生院将向2015创行世界杯中国站全国赛总冠军团队学生代表授予一年期硕士研究生就读的全额学费资助。
As the Academic Strategic Partner said, The Open University of Hong Kong Graduate School will grant the 2015 Champion Team students with the full-scholar financial aid for their further study plan in University.
