因为曲解或“误读”，“致敬”鸣炮成为了“炫耀”

        上海本土民俗作家薛理勇于日前出版新书《被误读的上海老照片》。

        在书中有一个被“误读”的典型案例，是历史上“万国商团于1911年6月21日在北京路外滩鸣炮”的图片。

        薛理勇在查阅大量英文杂志并推理考证后，最终弄清楚，事实真相并非如上海某历史博物馆展示厅里写的“在上海滩试炮炫耀武力的英军”，而是当时人们为庆祝英王乔治五世加冕在外滩放致敬礼炮。“当初讲帝国主义，阶级斗争，所以就这么错下去”，薛理勇这样分析了这张照片被误读的背景。

        在《被误读的上海老照片》新书中，这样的例子共有37个，如“中国银行大楼与沙逊大楼比高”、“上海的粪码头”、“番菜馆（即西餐厅）”，颇具可读性。